dứt khoát

Définition

Adjectif :
- Catégorique, tranché : Qui est clair, ferme et ne laisse place à aucune ambiguïté, hésitation ou compromis. Exprime une décision ou une limite bien définie.
- Définitif, sans appel : Qui met fin à toute discussion ou possibilité de changement.
Adverbe :
- Catégoriquement, résolument : D'une manière ferme et déterminée, sans la moindre hésitation.
- Systématiquement, expressément : De façon absolue et toujours appliquée.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Anh ấy có thái độ rất dứt khoát. (Il a une attitude très catégorique.)
- Đó là một ranh giới dứt khoát. (C'est une limite bien tranchée.)
En tant qu'adverbe :
- Cô ấy dứt khoát từ chối lời đề nghị. (Elle a catégoriquement refusé la proposition.)
- Chúng ta phải giải quyết vấn đề này một cách dứt khoát. (Nous devons régler ce problème de manière définitive.)

Utilisation avancée

"dứt khoát" pour exprimer une future action certaine : Souvent utilisé pour affirmer avec force qu'une action sera menée à bien à une date précise.
- Công việc này dứt khoát ngày mai sẽ xong. (Ce travail sera définitivement terminé demain.)

Variantes et mots apparentés

Dứt (verbe) : Mettre fin, rompre, couper.
- dứt bỏ (renoncer à, abandonner)
Khoát (adjectif, rare seul) : Évoque l'idée de largeur, d'envergure, mais dans "dứt khoát", il renforce l'idée de netteté et de complétude.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn nói dứt khoát : Parler d'une voix ferme et claire, sans détour.
- Một nhà lãnh đạo cần phải ăn nói dứt khoát. (Un leader doit parler avec fermeté.)
Thái độ dứt khoát : Une attitude ferme et décidée.
- Cô ấy giữ thái độ dứt khoát trong mọi đàm phán. (Elle maintient une attitude intransigeante dans toutes les négociations.)